W MIEŚCIE
VO MĚSTĚ Farní ves Třešť byla založena při kolonizaci pomezního hvozdu česko-moravského v průběhu 13. století v průsečíku dvou historických cest – Lovětínské a Humpolecké. První písemná zpráva o Třešti pochází z roku 1349, kdy je připomínán farní kostel sv. Martina. Tehdy náležela Závišovi z Třeště, po něm byl vlastníkem Štěpán z Březnice, který ji prodal r.1359 moravskému markraběti Janu Jindřichovi. Ten ji téhož roku prodal Šternberkům, kteří Třešť drželi do roku 1493. V letech 1493-1627 zde vládli Vencelíkové, po nich v letech 1627-1657 Herbersteinové z Korutan, 1657-1669 Gayerové z Edelbachu, v letech 1669-1844 Herbersteinové z rakouské linie, 1844-1945 byli vlastníky Třeště rakouští Sternbachové. Za vlády Vencelíků byl na náměstí založen luteránský kostel a obyvatelé přestoupili k protestantské víře. Nástupem Herbersteinů se Třešť stává opět katolickou. Ve městě se rozvíjela řemesla a vzkvétaly cechy. Roku 1753 žilo v Třešti 187 řemeslnických mistrů a 19 tovaryšů. Z nich bylo téměř 100 soukeníků. V 19. století vznikají v Třešti továrny na výrobu sukna, nábytku (zvláště vyřezávané hodinové skříně dodávané do celé Evropy) a sirek, později vznikl průmysl oděvnický a strojírenský. U zrodu průmyslu stáli místní židovští podnikatelé. Židovská komunita vznikala v Třešti brzo, neboť ve 2. pol. 13. století je zmiňován rabín Jakub z Třeště. Kolem roku 1845 žilo zde 621 Židů, jejich počet postupně klesal, až roku 1929 žilo v Třešti pouze 38 židovských obyvatel, kteří se stali obětí holocaustu. Židovskou komunitu připomíná synagoga v empírovém slohu znovupostavená po požáru 1824 a židovský hřbitov. Odpor obyvatel Třeště proti fašistické okupaci připomínají pamětní desky se jmény umučených na budově městského úřadu a vězeňský dvůr, kde bylo v květnové revoluci 1945 zavražděno 33 občanů. Roku 1901 byla Třešť, tehdy největší městys na Moravě, povýšena na město. Roku 1872 zde byla založena první česká měšťanská škola na Moravě. Vládnoucí rody nad Třeští 1358 – 1493 Šternberkové 1493 – 1626 Vencelíkové 1626 – 1657 Herbersteinové z Korutan 1657 – 1669 Gayerové z Edelbachu 1669 – 1831 Herbersteinové z rakouské linie 1831 – 1844 panství pod úřední správou 1844 – 1945 Sternbachové 1998 – bylo městu uděleno právo užívat městský prapor Pověst o založení Třeště Před dávnými časy byly v naší krajině hluboké a nekonečné lesy. Jednoho dne projížděl jimi se svým služebnictvem jakýsi neznámý rytíř, který hledal vhodné místo pro nové sídliště. Zabloudil však a nemohl se dostat z lesa. Když byli všichni značně unaveni, stanuli v místech, kde bývala obecní studně ‘Homolka’. (V současnosti zhruba na křižovatce u prodejny Albert – pozn. redakce.) Tehdy tam byla lesní studánka a u ní stál velký dub. Pod ním všichni ulehli ke spánku. Rytíř měl divný sen, divné třeštění. Zdálo se mu, že před ním stojí krásná víla, která má v ruce košíček s malými domečky a že je rozhazuje kolem dubu. Když se rytíř probudil, uvažoval o tom snu a pak usoudil, že to bylo znamení k tomu, aby svůj domov založil právě v těchto místech. Dal tedy ihned kácet kolem dubu les a ze dřeva stromů budoval novou osadu. Když byla dostavěna, dal jí jméno Třešť, aby prý se na věky uchovala památka, že podnět k jejímu vzniku dal pouhý sen, pouhé třeštění. Ze sborníku slohových prací žákyň druhé a třetí třídy Měšťanské školy v Třešti z roku 1931. Zodpovídá: web admin Vytvořeno / změněno: 26.4.2012 / 26.4.2012 Umístění: Složky dokumentů > Turista	EN VILLE Le village paroissial de Třešť a été fondé lors de la colonisation de la forêt frontalière bohémo-morave au XIIIe siècle à l'intersection de deux routes historiques - Lovětínská et Humpolecká. La première trace écrite de Třešť remonte à 1349, lorsque l'église paroissiale de St. Martina. Il appartenait à l'époque à Záviš de Třešť, après quoi il appartenait à Štěpán de Březnice, qui l'a vendu en 1359 au margrave morave Jan Jindřich. La même année, il le vendit aux Sternbergs, qui détinrent Třešť jusqu'en 1493. En 1493-1627, les Venceliks y régnèrent, suivis par le Herberstein de Carinthie en 1627-1657, 1657-1669 Gayer d'Edelbach, en 1669-1844 Herberstein de la ligne autrichienne , 1844-1945 appartenaient à Třešť Austrian Sternbachs. Pendant le règne de Vencelík, une église luthérienne a été établie sur la place et les habitants sont passés à la foi protestante. Avec l'avènement de la famille Herberstein, Třešť redevient catholique. L'artisanat s'est développé dans la ville et les guildes ont prospéré. En 1753, 187 artisans et 19 compagnons vivaient à Třešť. De ce nombre, près de 100 étaient des drapés. Au 19e siècle, l'usine de production de tissus, de meubles (en particulier d'armoires à horloges sculptées fournies dans toute l'Europe) et d'allumettes a été créée à Třešť, puis l'industrie du vêtement et de l'ingénierie a été créée. Des hommes d'affaires juifs locaux se sont tenus à la naissance de l'industrie. La communauté juive s'est rapidement établie à Třešť, car dans la seconde moitié du XIIIe siècle, le rabbin Jakub de Třešť a été mentionné. Vers 1845, il y avait 621 Juifs, leur nombre a progressivement diminué, jusqu'en 1929, seuls 38 Juifs vivaient à Třešť, victimes de l'Holocauste. La communauté juive est commémorée par la synagogue de style Empire reconstruite après l'incendie de 1824 et le cimetière juif. La résistance commémorative contre l'occupation fasciste est commémorée par des plaques commémoratives portant les noms des martyrs dans le bâtiment du bureau municipal et de la cour de la prison, où 33 citoyens ont été assassinés lors de la révolution de mai 1945. En 1901, Třešť, alors le plus grand canton de Moravie, a été promu ville. En 1872, la première école secondaire tchèque en Moravie a été fondée ici. Les familles dirigeantes au-dessus de Třešť 1358 - 1493 Šternberk 1493 - 1626 Vencelikova 1626-1657 Herberstein de Carinthie 1657 - 1669 Gayers d'Edelbach 1669-1831 Herberstein de la ligne autrichienne 1831 - 1844 manoir sous administration officielle 1844 - 1945 Sternbach 1998 - la ville a obtenu le droit d'utiliser le drapeau de la ville La légende de la fondation de Třešť Il y a longtemps, il y avait des forêts profondes et infinies dans notre paysage. Un jour, un chevalier inconnu entra avec ses serviteurs, cherchant un endroit convenable pour le nouveau lotissement. Mais il était perdu et ne pouvait pas sortir de la forêt. Lorsqu'ils étaient tous très fatigués, ils se tenaient là où se trouvaient les puits «Homolka». À l'époque, il y avait un puits forestier avec un grand chêne au carrefour Albert. Sous lui, tout le monde se coucha pour dormir. Le chevalier avait un rêve étrange, un étrange engouement. Il lui semblait qu'il y avait une belle fée devant lui, tenant un petit cupcake à la main et le jetant autour du chêne. Lorsque le chevalier s'est réveillé, il a pensé au rêve, puis a décidé que c'était un signe pour commencer sa maison dans ces endroits. Il a donc immédiatement coupé la forêt autour du chêne et construit une nouvelle colonie d'arbres. Quand il fut terminé, il lui donna le nom de Třešť, afin qu'on se souvienne à jamais que l'impulsion pour sa création n'était qu'un rêve, une pure folie. De la collection d'essais des élèves des deuxième et troisième classes du lycée de Třešť en 1931. Responsable: administrateur web Créé / modifié: 26.4.2012 / 26.4.2012 Placement: Dossiers de documents> Tourisme	IN CITY The parish village of Třešť was founded during the colonization of the Bohemian-Moravian border forest during the 13th century at the intersection of two historical routes - Lovětínská and Humpolecká. The first written record of Třešť comes from 1349, when the parish church of St. Martina. At that time it belonged to Záviš of Třešť, after which it was owned by Štěpán of Březnice, who sold it in 1359 to the Moravian margrave Jan Jindřich. In the same year he sold it to the Sternbergs, who held Třešť until 1493. In 1493-1627 the Venceliks ruled here, followed by the Herberstein of Carinthia in 1627-1657, 1657-1669 Gayer of Edelbach, in 1669-1844 Herberstein of the Austrian line , 1844-1945 were owned by Třešť Austrian Sternbachs. During the reign of Vencelík, a Lutheran church was established in the square and the inhabitants moved to the Protestant faith. With the advent of the Herberstein family, Třešť becomes Catholic again. Crafts developed in the city and guilds flourished. In 1753, 187 craftsmen and 19 journeymen lived in Třešť. Of these, almost 100 were drapers. In the 19th century, the factory for the production of cloth, furniture (especially carved clock cabinets supplied throughout Europe) and matches, was established in Třešť, and later the clothing and engineering industry was established. Local Jewish businessmen stood at the birth of the industry. The Jewish community was established in Třešť soon, because in the second half of the 13th century Rabbi Jakub of Třešť was mentioned. Around 1845 there were 621 Jews, their number gradually decreased, until 1929 only 38 Jews lived in Třešť, who were victims of the Holocaust. The Jewish community is commemorated by the Empire-style synagogue rebuilt after the fire of 1824 and the Jewish cemetery. Commemorative resistance against the fascist occupation is commemorated by commemorative plaques bearing the names of the martyred at the building of the municipal office and the prison yard, where 33 citizens were assassinated in the May 1945 revolution. In 1901 Třešť, then the largest township in Moravia, was promoted to a town. In 1872, the first Czech secondary school in Moravia was founded here. The ruling families above Třešť 1358 - 1493 Šternberk 1493 - 1626 Vencelikova 1626 - 1657 Herberstein from Carinthia 1657 - 1669 Gayers of Edelbach 1669 - 1831 Herberstein from the Austrian line 1831 - 1844 manor under official administration 1844 - 1945 Sternbach 1998 - the city was granted the right to use the city flag The legend of the foundation of Třešť Long ago, there were deep and endless forests in our landscape. One day, an unknown knight rode through with his servants, searching for a suitable place for the new housing estate. But he was lost and could not get out of the forest. When they were all very tired, they stood where the wells 'Homolka' used to be. At the time, there was a forest well with a large oak tree at the Albert crossroads. Under him everyone lay down to sleep. The knight had a strange dream, a strange craze. It seemed to him that there was a beautiful fairy in front of him, holding a small cupcake in his hand and throwing it around the oak. When the knight woke up, he thought about the dream, and then decided it was a sign to start his home in those places. So he immediately cut down the forest around the oak and built a new settlement from the trees. When it was finished, he gave it the name Třešť, so that it would be remembered forever that the impulse for its creation was only a dream, a mere craziness. From the collection of essays of pupils of the second and third class of the Secondary School in Třešť in 1931. Responsible: web admin Created / changed: 26.4.2012 / 26.4.2012 Placing: Document folders> Tourist	Wieś parafialna Třešť została założona podczas kolonizacji czesko-morawskiego lasu granicznego w XIII wieku na skrzyżowaniu dwóch historycznych szlaków - Lovětínská i Humpolecká. Pierwsza pisemna wzmianka o Třešť pochodzi z 1349 r., Kiedy kościół parafial
			Za panowania Vencelíka na rynku został założony kościół luterański, a mieszkańcy przenieśli się do protestanckiej wiary. Wraz z nadejściem rodziny Herbersteinów Třešť ponownie staje się katolikiem.
			W mieście rozwinęło się rzemiosło i kwitły gildie. W 1753 r. W Třešťu mieszkało 187 rzemieślników i 19 czeladników. Spośród nich prawie 100 to drapacze. W XIX wieku w Třešťu powstała fabryka tkanin, mebli (zwłaszcza rzeźbionych szaf zegarowych dostarczanych w całej Europie) i zapałek, a później przemysł odzieżowy i inżynieryjny.
			Lokalni żydowscy biznesmeni stali przy narodzinach przemysłu. Wkrótce powstała społeczność żydowska w Třešcie, ponieważ w drugiej połowie XIII wieku wzmiankowano rabina Jakuba z Třešťa. Około 1845 r. Było 621 Żydów, ich liczba stopniowo zmniejszała się, aż do 1929 r. Mieszkało tylko 38 Żydów, którzy byli ofiarami Holokaustu.
			Społeczność żydowska upamiętniona jest przez wzniesioną po pożarze w 1824 r. Synagogę w stylu empire oraz cmentarz żydowski.
			Pamiątkowy opór przeciwko faszystowskiej okupacji upamiętniają tablice pamiątkowe z nazwiskami męczenników w budynku urzędu gminy i dziedzińca więziennego, gdzie w rewolucji z maja 1945 r. Zamordowano 33 obywateli.
			W 1901 r. Třešť, wówczas największe miasto na Morawach, awansowało do miasta. W 1872 r. Powstała tu pierwsza czeska szkoła średnia na Morawach.
			Rządzące rodziny powyżej Třešť
			1358 - 1493 Šternberk
			1493 - 1626 Vencelikova
			1626 - 1657 Herberstein z Karyntii
			1657 - 1669 Geje z Edelbach
			1669 - 1831 Herberstein z linii austriackiej
			1831 - 1844 dwór pod oficjalną administracją
			1844 - 1945 Sternbach
			1998 - miasto uzyskało prawo używania flagi miasta
			Legenda o fundacji Třešť
			Dawno temu w naszym krajobrazie były głębokie i niekończące się lasy. Pewnego dnia nieznany rycerz przejechał ze swoimi sługami, szukając odpowiedniego miejsca na nowe osiedle. Ale był zagubiony i nie mógł wydostać się z lasu. Kiedy wszyscy byli bardzo zmęczeni, stali tam, gdzie kiedyś były studnie „Homolka”. W tym czasie na skrzyżowaniu Alberta znajdowała się studnia leśna z dużym dębem. Pod nim wszyscy kładą się spać. Rycerz miał dziwny sen, dziwne szaleństwo. Wydawało mu się, że przed nim jest piękna wróżka, która trzyma w ręce małą babeczkę i rozrzuca ją po dębie. Kiedy rycerz się obudził, pomyślał o śnie, a potem uznał, że to znak, by założyć swój dom w tych miejscach. Więc natychmiast wyciął las wokół dębu i zbudował nową osadę z drzew. Po zakończeniu nadał mu nazwę Třešť, aby na zawsze zapamiętać, że impulsem do jego powstania był tylko sen, zwykłe szaleństwo.
			Ze zbioru esejów uczniów drugiej i trzeciej klasy Gimnazjum w Třešťu w 1931 r.
			Odpowiedzialny: administrator sieci
			Utworzono / zmieniono: 26.4.2012 / 26.4.2012
			Umieszczanie: Foldery dokumentów> Turysta ”